每天都會遇到不懂的業界用語

最近，在Porsche車主檔案中收到大家分享的愛車資訊，或是在看汽車雜誌的試駕報導時，常常會遇到「咦？這是什麼意思？」的陌生詞彙。對於Porsche車主或汽車迷來說是常識的詞彙，對我這個一般人來說卻是第一次看到，有時還得請老公幫忙解釋。

前陣子我把這些詞彙整理出來，輕鬆就超過10個了，所以今天想介紹給大家這份「Porsche新手必備的Porsche用語集」。不過看這篇文章的朋友們大多應該都懂這些詞彙，所以請以「不懂車的太太聽不懂這些詞彙啊…」的角度來看會比較有趣w

用語範例①～⑱

①MY2018

關於這個「MY」，我一開始以為是「我的」意思，還笑說「我自己的車不寫也知道啊～」，後來才知道我誤會了，這裡的MY是「model year（車款年份）」的縮寫。

這是歐美用來大致表示汽車製造年份的標示方式。不過例如2018年款的車，通常會從2017年中開始生產，並在第三季以後上市，所以實際年份不一定完全吻合。Porsche也是每年夏天左右切換車款年份，像我們家的Panamera Turbo是2017年7月生產，屬於「MY2018」。

②C2S

乍看像是「H2O」那種元素符號（只有我這樣想嗎…），其實C2S是「911 Carrera（C）後輪驅動（2）S版」的縮寫。若是Carrera 4S，則會寫成「C4S」。

③991.1

常看到「996.1」或「991.2」這種寫法，前面的「996」或「991」是車型代號，也代表內部開發代碼；後面的「.1」或「.2」則代表前期型（1）或後期型（2）。所以「991.1」就是指911 Carrera（991型）前期款。我們家的Panamera Turbo是「971.1」。

④2＋2座椅

指的是有2個成人座椅，加上2個臨時座椅（雖然符合乘員規格，但成人長時間乘坐空間與功能有限，屬於臨時座位），總共4人座的車款。

所以911的座椅是成人座「2個」加上後座臨時座椅「2個」，稱為「2＋2」座椅。老公問我：

「那問題來了，Panamera Sport Turismo的座椅怎麼表示？」

我自信滿滿回答：

「2＋3(￣ー￣)！！」

結果被反駁：

「為什麼！是4＋1啦ヽ(`Д´)ﾉ」

…原來是這樣啊。

⑤防滾籠

防滾籠是像GT3這種賽車規格車內裝設的鋼管或鋁管框架，用來保護乘員空間，防止翻車事故時受傷。也稱為防滾架（rollover bar），外觀常被形容像叢林健身架（jungle gym）。

⑥窄體Porsche

指第一代至1973年為止的911，因車身寬度較窄，在日本稱為「窄體（ナロー，狹窄）Porsche」，而在美國則稱為「早期Porsche（Early Porsche）」。

⑦博世（Bosch）

總部位於德國的綜合電機製造商。雖然在日本以家用電器聞名，但在汽車零件領域，博世以製造噴射系統（燃油供應系統）著稱。Porsche自1968年911E起，持續採用博世製噴射系統。

⑧Weissach套件

「Weissach」取自Porsche研發核心「Weissach研究所」的名稱。該研究所是Porsche最新技術與專業知識的匯聚地。Weissach套件的特色是「徹底輕量化，打造接近賽車的性能體驗」，專為認真在賽道上奔馳設計，目前僅GT2 RS與GT3 RS可選配。

⑨911 Speedster

Porsche傳統的限量車款，特色包括比一般911更低的前擋風玻璃、手動開關的軟頂，以及「雙泡泡」設計（類似Boxster Spyder）。每次現行車型末期才會推出。最近新款911 Speedster剛發表，引起熱議。

⑩空冷（Porsche）

搭載空冷引擎的Porsche。空冷指的是「利用外部空氣將引擎產生的熱排出並冷卻的引擎系統」。從356到993世代的911系列都使用空冷引擎。

⑪水冷（Porsche）

指996型以後搭載的水冷引擎。水冷是「利用水或冷卻液冷卻引擎熱量的系統」。冷卻效果比空冷穩定，噪音也較低，但結構較複雜，零件較多，車重也增加。

⑫七三Carrera

輕量化911車身搭載2.7L引擎（由911T/E/S的2.4L引擎加大缸徑）打造的GT賽車版路用車。因1973年推出，故稱「七三Carrera」。漫畫《賽道狂獸》中，主角的對手駕駛的就是這款Porsche 911 Carrera RS。

⑬RS

RS是「Renn Sport（賽車運動）」的縮寫，代表「純粹的賽車型號」。參加勒芒或米勒米利亞等賽事的賽車都會冠上RS名稱。市售車中首款使用RS名稱的是1973年款911 Carrera（七三Carrera）RS。

⑭Fuchs（輪圈）

由1910年創立的德國鍛造輪圈製造商FUCHS生產的輪圈。裝配於初代911，並持續約20年作為Porsche純正配件。現在Porsche官方網站的車輛配置器仍可選擇類似FUCHS風格的輪圈。

⑮Flat-Six

指水平對臥六缸SOHC引擎，是911的傳統引擎型式。因外型扁平，故稱為Flat-Six（平六）引擎。

⑯Brembo

總部位於義大利的汽機車用碟煞製造商，成立於1961年，與碟煞發明時期相近。現今以高性能煞車聞名全球，裝配於Ferrari、Lamborghini、Mercedes-Benz、BMW、Lexus等超跑與高性能車款。

Porsche的煞車系統也是Brembo製，但據我所知並非直接使用Brembo現成品，而是Porsche自行設計後委託Brembo製造。

⑰Recaro

1906年以製造馬車為主的「Reutter Carosserie」在德國成立，隨汽車普及開始製造汽車車身與內裝。1963年因911產量增加，成為Porsche專屬座椅製造商，並將公司名稱縮寫為「RECARO」。1960年代後期起，業務擴展至其他汽車品牌座椅製造與銷售。

⑱Intermi（問題）

指996及997前期引擎常見的問題。因曲軸傳動中間軸（Intermediate Shaft）上的螺絲或軸承老化損壞所致。997後期改為直噴引擎，取消中間軸，因此此問題已不存在。

未來還會遇到更多不懂的詞彙，累積到20個左右再來分享（笑）