Porsche Individuality

昨天得知，Porsche 原創應用程式的日本版「Porsche Individuality」已經上架。裡面有介紹 Porsche 歷史與品牌世界觀的影片、跑車排氣系統的聲浪、遊戲、桌布，以及 360 度全景 VR 體驗等，讓人能盡情感受 Porsche 的魅力。這款應用程式自 2017 年起在德國推出，並獲得「紅點設計大獎」等國際設計獎項肯定，評價相當高。
我心想：「看起來很有趣！」便立刻安裝到手機上。

＊參考文章：體驗 Porsche 品牌世界觀，原創應用程式日本版正式推出

滿懷期待，開始搜尋 App！

我立刻在 iPhone 的 App Store 搜尋，果然找到了「Porsche Individuality」！

上面寫著支援「德語、英語、西班牙語、法語、俄語、日語、中文」。……不過，

「英國語」是指「英語」吧？(-_-)？

日文翻譯是不是出了點問題……我心裡稍微有些不安，但還是繼續看了詳細說明。

如果讓 Porsche 像你的指紋一樣獨一無二呢？
這款 Porsche 官方應用程式，將帶你探索 Porsche 客製化的世界。
重點在於你，以及許多令人驚喜的細節。我們將向你展示豐富多元、效果出眾的選配項目。
這款應用程式將引領你展開專屬車主的旅程，從 Exclusive 限量系列，到令人心動、獨一無二的車輛客製化。
盡情體驗 Porsche Tequipment，以及 Porsche Exclusive Manufaktur 帶來的專屬客製化樂趣，依照你的心願打造愛車。
一切如你所願。最後，你將創造出一輛無可比擬的 Porsche。
謝謝。

……

……

………

……等等，這到底在說什麼(*_*)！！

越看越看不懂。

是不是用 Google 翻譯翻的啊……而且「個別化」這個詞反覆出現，在日文裡也不太自然，讀起來實在有點違和（笑）。還有，英文文章以「Thank you.」結尾很常見，但翻成日文時，感覺似乎不必特地加上「謝謝」吧？

總之，我姑且理解成「試著打造一輛全世界獨一無二、符合自己喜好的 Porsche」，然後繼續往下看。

終於要開始使用 App 了！

打開 App 後，首先出現的是這個畫面。

……最上面那句，怎麼看都是德文吧！？(;ﾟ∀ﾟ)

總之，我先點了最上方的「Exclusive Manufaktur」，接著就看到這個畫面。

原來如此……總共有 29 個項目，要一路滑動、捲動畫面往下看。於是我立刻往下滑了一次，接著看到：

嗯……比起 App 的文字說明，這次總算比較看得懂它想表達什麼了（笑）。

意思是要「回到汽車剛開始量產、一般人也能擁有汽車的那個時代」嗎？

繼續往下滑，出現了這個畫面。

喔喔……搭配 Ferdinand Porsche 的名言，介紹了 Porsche 從「356」開始一路至今推出過哪些車款，以及品牌走過的歷史。
順帶一提，Panamera 也是這樣介紹的。

我覺得這部分相當有趣，也是認識 Porsche 發展歷程與歷年車款的好工具。接下來是這個畫面。

「你的夢想曾幾何時如此真實？」

………你的夢想，曾幾何時，如此真實？

……

……

……我連它到底在問什麼都搞不懂(-_-)笑

是在問「你何時擁有了夢寐以求的 Porsche」嗎？……不過，感覺又不像。打起精神按下「開始記憶」，接著就出現了這個畫面。

咦，突然就要考試ﾟ(ﾟＡﾟ;)！？

右上角寫著「判定」，我還以為答完會公布「Porsche 檢定幾級」之類的結果，便打起精神開始作答。好不容易答到這裡，接下來……

剩下兩題完全不會。我心想「豁出去了！」隨便猜了答案，結果——

哎呀，答錯了(*_*)。

順帶一提，就算全部答對也沒有特別的結果，感覺只是一直出現各種車款與照片配對的問答。對我先生或 Porsche 愛好者來說，這大概是輕輕鬆鬆就能答對的題目吧。

接著繼續探索

接著把畫面往下滑……

每平方公分都要看得這麼仔細嗎～(;ﾟ∀ﾟ)！？

我忍不住用拇指和食指比出一個圓圈，心想：「一平方公分大概就是這麼大吧。」（示意圖）

還搞不清楚是什麼意思，繼續往下看後出現了這個畫面：

點一下這個圓形區域，

就會像這樣，

顯示各個部位的放大圖和說明。原來「每平方公分仔細確認」是這個意思啊（笑）。

接下來的畫面呢？

看到這裡，我已經不太在意日文翻譯有多奇怪了。

Don’t think, feel.

Porsche 想說的應該就是「別想太多，用心感受」吧，我想一定是這樣。

這裡似乎可以依照自己的喜好，更改剛才那輛 911 Turbo S 的外觀和內裝顏色，預設畫面是這樣：

我試著改成這個樣子：

結果變得滿中規中矩的……(-_-)

還有更多 Porsche 體驗等著探索

接下來就快速介紹其他內容。首先是配件介紹。

接著似乎是讓人感受馬力與扭力有多強，不過沒有聲音。

接下來像是稍微放鬆一下的互動，手指一碰，Porsche 標誌就會浮現。

再來是 911 Targa 4 GTS，介紹 SportDesign 套件和各種選配。