Carrera Panamericana Mexico

前幾天，我上網查了一下 Panamera 名稱的由來，結果看到這段說明：

「Panamera」這個車名的靈感，來自 1950 年代前半在墨西哥舉辦的公路賽事「Carrera Panamericana Mexico」。911 的「Carrera」之名也源自這場賽事；此外，Porsche 也曾在 1989 年發表一款名為「Panamericana」的概念車。
＊文章出處：Wikipedia「保時捷 Panamera」

原來是這麼一回事啊。「Carrera Panamericana Mexico」是當時世界上最狂野、最艱困的賽事。由於每年都發生車手死亡事故，這場賽事只在 1950 年至 1954 年間舉辦了短短五年，成為如今已不復存在的傳奇賽事。

既然如此，Porsche 竟然以這場賽事為靈感，將車款命名為「Panamera」（「Carrera」也同樣受到這場賽事啟發），想必對這場賽事有著特別深厚的情感吧。

日本車名翻譯後是什麼意思？

車名非常重要。它不僅會形塑一輛車的整體印象，還得確認在不同國家的語言中不會產生奇怪的含義，並且能受到車迷數十年的喜愛。想到這裡，我忽然好奇日本車名在海外聽起來是什麼感覺，於是稍微查了一下。

■Nissan
Skyline……地平線
Fairlady Z……美麗的淑女

■Toyota
Crown Athlete……王冠運動員
Aqua……水
Vellfire……安靜的
Mark II……目標 2

■Honda
Insight……洞察力
Fit……恰到好處

……（-_-）

總覺得有點微妙啊……有些車款在海外會使用不同的名稱，也可能有些車款推出時，原本並未考慮進軍海外市場。不過話說回來，「王冠運動員，要不要開一台？」或是「美麗的淑女，一起去試乘吧！」聽起來果然還是有點奇怪。直到最近，我才深深感受到，取名字真是一門難事啊。