試著撰寫 Panamera 英文版部落格

前陣子我寫了一篇文章，提到「要不要試著寫寫看 Panamera 英文版部落格？」結果11 月 29 日，我真的動手寫了一篇文章。與其說是寫新文章，不如說是把這個部落格裡的文章逐篇翻成英文、分享出去，所以不必另外想題材，但果然還是花了不少時間。

我先把全文丟進 Google 翻譯，沒想到翻得還挺像樣。我覺得英文文章大致有七成左右可以靠它完成。

不過，原本的日文文章裡寫了「你是在說什麼啊！（爆笑）」或是「你這個笨蛋！」之類的內容，這種語氣和情緒，就連 Google 老師好像也不太會翻……（也是啦）

最後，我還是逐句上網搜尋，確認例句（搜尋結果大多會出現 Weblio），一邊琢磨「這樣翻對嗎？」一邊逐句修改。整個過程相當繁瑣，遇到「實在不知道怎麼翻」的地方就刪掉，結果寫一篇文章竟然花了 2 小時。

哇！2 小時！！( ﾟ∀ﾟ)･∵. 噗！

大家最關心的瀏覽次數呢？

一邊照顧孩子、一邊工作、還要做家事，好不容易才擠出一點寶貴時間，竟然就這樣花了 2 小時……！做到一半時，我也忍不住想：「真的有必要做到這種程度嗎？(-_-)/」但想到目標是寫出一個能讓世界各地喜歡 Panamera 的人閱讀的部落格，還是重新打起精神，總算把文章發布出去，也用英文分享到 Twitter，還加上了主題標籤。

那麼，這篇花了 2 小時寫成的英文文章，發布 6 天後的瀏覽次數究竟有多少呢……答案竟然是……

……

……

「3」！！

6 天總共才「3 次」( ﾟ∀ﾟ)･∵.！！！（平均下來一天只有 0.5 次瀏覽！笑）

而且那 3 次大概全都是我自己點的吧。嗯，一開始大概就是這樣。之後我會試著一點一點努力更新。
↓↓↓
後來，截至 2018 年 4 月，我已經沒有再寫英文部落格了……抱歉……。