Ausgerechnet ein Fehler beim Mac-Update.

Jeden Montag kommen meine Eltern zum Babysitten. Deshalb lege ich auf diesen Tag alle Termine und Aufgaben, für die ich das Haus verlassen muss. So kann ich ungestört arbeiten, und wenn ich nach Hause komme, steht auch noch ein leckeres Essen auf dem Tisch …

Der Montag ist für mich also fast wie ein Tag im Paradies. Doch heute Morgen hat ein Fehler beim Mac-Update dafür gesorgt, dass ich einen halben Tag lang überhaupt nicht arbeiten konnte.

Ach, was für eine Verschwendung … ((((；ﾟДﾟ))))

Der Rechner musste die ganze Zeit eingeschaltet bleiben, war aber nicht benutzbar. Also habe ich im Café ein bisschen am Smartphone gespielt und vor mich hin geträumt. Nach etwa drei Stunden lief der Computer endlich wieder. (Zum Glück habe ich das Problem selbst lösen können.) Irgendwie ist mein ganzer Tagesrhythmus durcheinander, und so sitze ich jetzt am Blog. (Dabei sollte ich doch arbeiten …)

Vielleicht sollte ich mein Englisch wieder auffrischen.

Aber nun zum eigentlichen Thema. Mein Mann reist um diese Zeit jedes Jahr für etwa zehn Tage beruflich in die USA. Neulich fragte er mich: „Warum kommst du nächstes Jahr nicht mit den Mädchen mit?“ Um diese Zeit im nächsten Jahr wird unsere Große fast fünf und die Kleine beinahe zwei sein. Vielleicht halten sie ja sogar den mehr als zehnstündigen Flug ganz gut durch.

Vor etwa zwei Monaten habe auch ich wieder angefangen, Englisch zu lernen. Einen Englischkurs oder Ähnliches schaffe ich momentan kaum, deshalb schaue ich einfach immer wieder „Die Eiskönigin“ auf Englisch mit englischen Untertiteln. Da ich den Film inzwischen bestimmt hundertmal gesehen habe, bleiben nach und nach immer mehr Redewendungen und Formulierungen hängen. Sogar romantische Sätze, bei denen ich mich frage: „Wann soll ich die denn jemals benutzen?“ (lacht)

Ich merke, dass ich mir schon einiges eingeprägt habe, und dachte gerade, es wäre schön, die Sprache im Alltag tatsächlich anzuwenden. Da wäre die Reise mit meinem Mann im nächsten Jahr doch eine tolle Gelegenheit … Und ganz ehrlich: Ich würde wahnsinnig gern mitkommen! Außerdem hatte ich mir ohnehin vorgenommen, meine Arbeit und meine Möglichkeiten, Geld zu verdienen, bis dahin neu auszurichten.

Deshalb überlege ich, diesen Blog auf Englisch zu schreiben … oder vielleicht auch nicht. (Was denn nun?) Genauer gesagt würde ich den Blog auf Japanisch weiterführen und nach und nach ältere Beiträge ins Englische übersetzen. Daraus könnte dann ein eigener Blog auf Hatena Blog werden. Seit etwa fünf Monaten schreibe ich über den Panamera, und bei Suchanfragen rund um den Panamera taucht mein Blog inzwischen schon ziemlich weit oben auf.

Wenn ich in fünf Monaten schon so weit gekommen bin … Dann könnte ich mit englischen Beiträgen vielleicht Panamera-Fans auf der ganzen Welt erreichen! … So rede ich mir das jedenfalls schön und bin ganz aufgeregt. ( ﾟ∀ﾟ)･∵.

Allerdings: Wenn die englische Grammatik in meinen Beiträgen nicht stimmt, denken die Leser womöglich: „Was ist das denn für ein Mist?“ Und vermutlich werde ich für die Übersetzung jedes einzelnen Artikels ewig brauchen. Lohnt sich der Aufwand überhaupt? Andererseits kann ich es nur herausfinden, wenn ich es ausprobiere. Und wenn es zu viel wird, kann ich immer noch später darüber nachdenken. Deshalb spiele ich in diesen Tagen mit dem Gedanken, bald eine englische Version meines Panamera-Blogs zu starten.