Englische Blogversion

Tatsächlich ist in diesem Porsche-Blog eine Übersetzungssoftware (Plugin?) eingebaut, sodass die auf Japanisch veröffentlichten Inhalte automatisch ins Englische übersetzt werden und eine eigenständige englische Version dieses Blogs existiert.

Die automatische Übersetzung ist ziemlich clever und übersetzt den Großteil des Japanischen gut, aber da ich im Blog oft kansai-dialektartige Ausdrücke wie „なんでやねん“ oder „ゆーてましたやん“ verwende, werden diese Stellen nicht gut übersetzt und ergeben stellenweise unverständliche Inhalte (lach). Übrigens wird das japanische „爆“ (für Lachen) als „bomb“ übersetzt, was natürlich lustig ist.

Vor einiger Zeit begannen dann englische Nachrichten über das Kontaktformular des Blogs einzutreffen. Ich hatte lange die Vorstellung, dass (tatsächlich gab es früher viele englische Spam-Kommentare) englische Nachrichten gleichbedeutend mit Spam seien, und obwohl ich den Inhalt prüfte, dachte ich „da wird der Blog wohl gelobt, aber es wirkt trotzdem wie Spam“ und ignorierte sie eine Weile.

Doch nach und nach dachte ich: „Wenn es Kommentare wären, okay, aber dass extra über das Kontaktformular englische Nachrichten kommen, könnte doch kein Spam sein“. Also las ich die englischen Nachrichten noch einmal genau und stellte fest, dass keine seltsamen URLs dabei waren und es sich offenbar nicht um Spam handelte.

・Meine Frau und ich lesen den Blog gemeinsam und können uns sehr mit Mina-san und ihrem Mann identifizieren. Wir hoffen, dass ihr den Blog weiterhin fortführt.
・Ich suche gerade einen Job in Japan und wenn alles klappt, werde ich bald nach Japan ziehen und dort arbeiten. Dann möchte ich auch meinen geliebten 911 mitbringen. Deshalb ist es sehr hilfreich, dass ihr über das Porsche-Leben in Japan schreibt.

und vieles mehr.

…Das ist doch eindeutig kein Spam, oder (-_-)?

Also suchte ich hastig nach englischen Begriffen und Formulierungen, um zumindest eine Antwort zu verfassen. Einige antworteten sogar höflich per E-Mail zurück. Es war also wirklich kein Spam.

Danach dachte ich: „Moment mal, ich habe mir die Länderstatistik der Blogleser schon lange nicht mehr angesehen“ und überprüfte sie. Früher waren es „Japan zu 99,9 %, der Rest hauptsächlich USA und Deutschland“, aber in letzter Zeit stiegen die Zugriffe aus den USA deutlich an und die Besucher kamen inzwischen aus rund 20 Ländern in Asien und Europa.

Natürlich vermute ich, dass viele der ausländischen Leser in Übersee lebende Japaner sind, aber ich freue mich auch, dass Menschen, die in diesen Ländern geboren und aufgewachsen sind, den Blog lesen.

Der Porsche-Blog geht in die Welt

Der Start dieses Blogs war im Juni 2017. Die Entscheidung, ihn ernsthaft zu betreiben, fiel im April 2018. Damals sagte ich zu meinem Mann:

„Wenn wir das schon machen, wäre es schön, wenn auch Menschen im Ausland den Blog lesen könnten.“

Die Liebe zu Porsche ist doch weltweit gleich. Also beschlossen wir, auch eine englische Version des Blogs zu erstellen. Für YouTube gilt: Über Bild und Ton kann man die Faszination für Porsche und Autos noch besser vermitteln, weshalb wir dort alles auf Englisch halten (was natürlich eine hohe Qualität erfordert).

Inzwischen wächst die Zahl der internationalen Abonnenten langsam an.

Wenn man mich fragt, was ich mir für die internationale Ausrichtung vorstelle, habe ich eigentlich keine konkreten Pläne (wirklich keine, haha), aber in diesem Blog sind auch die Stimmen der Leser zu finden – die echten Erfahrungen von Porsche-Besitzern. Deshalb träume ich davon, dass dieser Blog eines Tages von Porsche in der Heimat wahrgenommen wird.

Da die Automobilwelt in Japan und im Ausland sehr unterschiedlich ist, habe ich auch den Wunsch, wenn unsere Kinder etwas älter sind, ins Ausland zu gehen und dort über die lokale Autoszene zu berichten. Mit solchen kleinen Träumen möchte ich weiterhin spannende und mitreißende Inhalte schaffen, die unser Herz höherschlagen lassen.