Die Carrera Panamericana México

Neulich habe ich im Internet nach der Herkunft des Namens Panamera gesucht. Dabei bin ich auf Folgendes gestoßen:

Der Name „Panamera“ wurde von der Carrera Panamericana México inspiriert, einem Straßenrennen, das in der ersten Hälfte der 1950er-Jahre in Mexiko ausgetragen wurde. Auch der Name des 911 „Carrera“ geht auf dieses Rennen zurück. 1989 stellte Porsche außerdem ein Konzeptfahrzeug mit dem Namen „Panamericana“ vor.
* Quelle: Wikipedia „Porsche Panamera“

Ach, so ist das also. Die Carrera Panamericana México galt damals als eines der wildesten und härtesten Rennen der Welt. Weil sich Jahr für Jahr tödliche Unfälle ereigneten, wurde das legendäre Rennen nur fünf Jahre lang ausgetragen – von 1950 bis 1954.

Dass Porsche einen Namen wie „Panamera“ (und auch „Carrera“, inspiriert von demselben Rennen) gewählt hat, zeigt wohl, wie viel dem Unternehmen an diesem Rennen lag.

Was bedeuten japanische Autonamen auf Englisch?

Der Name eines Autos ist enorm wichtig. Er prägt das Image eines Modells, sollte in den Sprachen verschiedener Länder keine unerwünschte Bedeutung haben und muss Fans oft über Jahrzehnte hinweg gefallen. Da habe ich mich gefragt, wie japanische Autonamen wohl im Ausland ankommen, und ein wenig recherchiert.

■ Nissan
Skyline … Horizont
Fairlady Z … schöne junge Dame

■ Toyota
Crown Athlete … Athlet der Krone
Aqua … Wasser
Vellfire … ruhig
Mark II … Ziel 2

■ Honda
Insight … Einsicht
Fit … passend

… (-_-)

Irgendwie klingt das schon etwas merkwürdig. Manche Modelle werden im Ausland unter einem anderen Namen verkauft, und vielleicht waren bei anderen anfangs gar keine internationalen Märkte vorgesehen. Trotzdem: „Lust auf einen Crown-Athlete?“ oder „Gehen wir mit der schönen jungen Dame auf eine Probefahrt!“ klingt schon ziemlich schräg. Da merkt man wieder, wie schwierig es ist, einen guten Namen zu finden.