Ich habe einen englischen Blogbeitrag über den Panamera geschrieben

Neulich schrieb ich darüber, dass ich vielleicht einen englischen Blog über den Panamera starten sollte. Am 29. November habe ich dann tatsächlich meinen ersten Beitrag verfasst. Genauer gesagt: Ich beschloss, nach und nach einzelne Beiträge aus diesem Blog ins Englische zu übersetzen und dort zu veröffentlichen. Neue Themen musste ich mir also nicht ausdenken – trotzdem hat die Arbeit ziemlich viel Zeit gekostet.

Zuerst habe ich den ganzen Text durch Google Übersetzer laufen lassen. Das Ergebnis war überraschend ordentlich. Ich dachte, dass sich damit etwa 70 Prozent des englischen Textes abdecken ließen.

Allerdings standen im japanischen Original Formulierungen wie „Was soll das denn bitte?!“ (lach) oder „Du Dummkopf!“. Solche Nuancen bekommt selbst Google offenbar nicht so leicht hin … (Na ja, verständlich.)

Also prüfte ich Satz für Satz, ob die Übersetzung wirklich passte, suchte im Internet nach Beispielen und überarbeitete den Text Stück für Stück. (Meistens landete ich bei Weblio.) Das war eine ganze Menge Arbeit. Was sich partout nicht sinnvoll übersetzen ließ, strich ich kurzerhand – und trotzdem brauchte ich zwei Stunden für einen einzigen Beitrag.

Wow! Zwei Stunden!! ( ﾟ∀ﾟ)･∵. ｸﾞﾊｯ!

Und wie viele Aufrufe gab es?

Zwischen Kinderbetreuung, Arbeit und Haushalt musste ich mir diese kostbare Zeit mühsam freischaufeln – und dann gleich zwei volle Stunden investieren …! Zwischendurch fragte ich mich schon: „Ist das den Aufwand überhaupt wert? (-_-)/“ Aber ich wollte schließlich einen Blog schreiben, den Panamera-Fans auf der ganzen Welt lesen können. Also machte ich mir selbst Mut, veröffentlichte den Beitrag, kündigte ihn auf Twitter auf Englisch an und ergänzte ein paar Hashtags.

Und nun zum englischen Beitrag, in den ich zwei Stunden Arbeit gesteckt hatte: Sechs Tage nach der Veröffentlichung lag die Zahl der Aufrufe bei … sage und schreibe …

…

…

„DREI“!!

In sechs Tagen gerade einmal „DREI“ ( ﾟ∀ﾟ)･∵. !!!(Umgerechnet sind das 0,5 Aufrufe pro Tag! Haha.)

Und wahrscheinlich stammten die Aufrufe alle von mir. Na ja, am Anfang ist das wohl normal. Ich werde versuchen, nach und nach weiterzuschreiben und regelmäßig neue Beiträge zu veröffentlichen.
↓↓↓
Update: Stand April 2018 schreibe ich keinen englischen Blog mehr … Sorry!